
Poète, traducteur, enseignant
Auteur de Crozada d’Uèi
Patrick Hutchinson est docteur ès lettres, poète, traducteur et enseignant-chercheur, membre de l’Observatoire du religieux de l’Institut d’études politiques d’Aix-en-Provence. Ses centres d’intérêt vont de la littérature médiévale d’oc à la science politique, sans oublier l’histoire et la pensée contemporaines.
Il a écrit Crozada d’Uèi (2009-2018), spectacle poétique, musical et théâtral sur la croisade des Albigeois, dont une première partie réduite a été jouée au Théâtre municipal de Tarascon en 1993, dans le cadre du Festival international de poésie.
- Docteur ès lettres, 1996
- 39 textes et traductions sur ce site
- Lire ses textes ↓
- ♪ Écouter sa voix
Parcours
- 1976
- Fonde la revue de poésie Détours d’écriturereprise ensuite par les éditions Noël Blandin, dont il dirige la ligne éditoriale · on y lit notamment son entretien avec Lawrence Durrell (1988)
- 1987
- Le Livre du CèdreSillages
- 1993
- Première version réduite de Crozada d’UèiThéâtre municipal de Tarascon, Festival international de poésie
- 1996
- Thèse de doctorat : Poétique des TrobadorsUniversité de Provence
- 2009
2018- Crozada d’Uèispectacle poétique, musical et théâtral sur la croisade des Albigeois
À écouter : sa voix
Lo Dich de Melusina (Les Poèmes de Crozada d’Uèi)
- (A Lombers/Azalaïs…) texte et mise en voix de Patrick Hutchinson · version occitane de Danielle Jullien · enregistrement Radio Zinzine, Aix-en-Provence, 2005 · 3 min 51
Il a publié plusieurs traductions : de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais, mais également de l’occitan ancien vers ces deux langues.
Ses traductions et ses textes sur ce site
Traductions : cansos et chants des trobairitz
- Raimbaut d’Aurenga: Ara non siscla ni chanta (Le Joys d’Amors)
- Raimbautz d’Aurenga : Carta (Lettre)
- Bernart de Ventadorn : Lo tems vai e ven e vire…
- Peire Vidal: Anc no mori per amor ni per al…
- Raimon de Miraval: Chansoneta farai, vencut (contre Azalaïs de Boissézon)
- Guilhem de Montanhagol: Non an tan dig
- Garsende de Forcalquier, Gui de Cavaillon: Vos que.m semblatz dels corals amadors…
- Na Castelloza: Ja de chantar…
- Clara d’Anduza : En greu esmai
Traductions : serventès et planh
- Serventes Novel (Serventes à Dieu)
- Peire Cardenal : Clergue se fan pastor
- Peire Cardenal : Un serventes fauc en luoc de…
- Peire Cardenal : Tartarassa ni voutor…
- Guilhem Figueira: D’un sirventes far (‘Serventes contre Rome’)
- Lo Monge de Montaudon: Ennueg/Mes Ennuis
- Raimond de Cornet : Serventes contre les clercs…
- Bernart Sicart de Maruejols : Ab greu cossire
- Tomier e.n Palaizi (…1199 – 1226…): A tornar m’er enquer…
- Tomier e-n Palaizi: Esdemessa…
- Plainte pour la mort de Raimon Roger Trencavel…
Traductions et réécritures de la Canso de la Crosada
- Canso de la Crosada: La ‘Battle’ de Latran IV (Extrait de traduction en cours…)
- THE GREAT PALINODE /LA GRANDE PALINODIE
- And I have heard it said (Simon de Montfort goes to Paradise)…
- Ez ieu ai auzit dire
Autres traductions
- Bernard Gui : Extrait du Manuel de L’Inquisiteur (Pratica Inquisitionis hereticae pravitatis) concernant les Béguins, les Béguines et les Franciscains ‘spirituels’
- That’s the Game! Bref interview avec Lawrence Durrell
Textes pour Crozada d’Uèi
- Notes d’intention de l’auteur
- L’Avilissement – Ancêtre littéraire en palimpseste de Crozada d’Uei (1990-2008)
- Patrick Hutchinson: A Béziers…
- Le Grand Slam (Extrait de Crozada d’Uèi 1 : Sept 2011)
- (Le Chanteur…)
- (A Lombers/Azalaïs…)
- Crozada d’Uei I (2010-2011): le Processus de l’Ecriture: du Premier Jet au texte rappé
Essais et articles
- Raimbaut d’Orange était-il « Cathare »?
- Peire Vidal, géographe amoureux et/ou producteur d’espaces de propagande politique?
- Lonh de paradis : géopolitique méditerranéenne, thématiques courtoises et religieuses dans « d’un sirventes far » de Guilhem Figueira
- La ‘Croisade des Albigeois’, Marseille et l’Euroméditerranée
- Controverse sur Les Cathares et la ‘Croisade des Albigeois’ : rouvrons le débat…
- L’épopée du Siège de Beaucaire en 5 épisodes dans La Provence…
En photos dans les reportages
1 photo tirée des reportages photos du spectacle. Cliquez sur une photo pour l’agrandir.
Sortie de chantier du Spectacle « Crozada d’Uei 2009-2013 » à Sommières le 20 juin 2010 · 1 photo
